Localisation
Sworn translator for Spanish
appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs
B.A. IN TRANSLATION AND INTERPRETING
MEMBER NUMBER 241700 OF THE
AMERICAN TRANSLATORS’ ASSOCIATION
Specialized in legal, commercial and advertising translation.
Tools for translatorsComputer Aided Translation (CAT) tools and sofware for translators:
- Translation memories,
- Terminological databases,
- Software for the translation of web sites,
- Access to online dictionaries and resources on CD-Rom.
Services in other languages combinations. I only undertake translations into my mother tongues (Spanish and Catalan). For other target languages, one of my colleagues will take care of the job. See also www.esmedo.com (only in Spanish).
Ask for a free no-obligation quote. How to ask for a quote and place an order.
Official documents
Deeds and notarized documents
Contracts and agreements
Academic transcripts and certificates
Business correspondence
Advertising media (brochures, web sites, etc.)
ATA’s Code of Professional Conduct and Business Practices
I. As a Translator or Interpreter, a bridge for ideas from one language to another and one culture to another, I commit myself to the highest standards of performance, ethical behavior, and business practices.
A. I will endeavor to translate or interpret the original message faithfully, to satisfy the needs of the end user(s). I acknowledge that this level of excellence requires:
1. mastery of the target language equivalent to that of an educated native speaker,
2. up-to-date knowledge of the subject material and its terminology in both languages,
3. access to information resources and reference materials, and knowledge of the tools of my profession,
4. continuing efforts to improve, broaden, and deepen my skills and knowledge.
B. I will be truthful about my qualifications and will not accept any assignments for which I am not fully qualified.
C. I will safeguard the interests of my clients as my own and divulge no confidential information.
D. I will notify my clients of any unresolved difficulties. If we cannot resolve a dispute, we will seek arbitration.
E. I will use a client as a reference only if I am prepared to name a person to attest to the quality of my work.
F. I will respect and refrain from interfering with or supplanting any business relationship between my client and my client's client.