Localización de webs y productos online

Localización

Por localización se entiende la adaptación lingüística de páginas web, software, bases de datos o documentación técnica atendiendo a las costumbres y la nomenclatura de las diferentes áreas lingüísticas.

El término "localización" procede del inglés localize y se refiere precisamente al proceso de traducir y adaptar un producto no sólo a otro idioma, sino también a otra cultura, a otro país y a otro mercado. En este mundo globalizado en que vivimos, donde parece que todo el mundo hable y entienda inglés, la realidad es que el cliente prefiere recibir el mensaje en su idioma materno y en un lenguaje que le sea cercano y familiar. Por tanto, en el caso del español, un comprador de España confiará más en un texto redactado en español peninsular que en una traducción realizada para el mercado latinoamericano, y viceversa.