TRADUCCIÓ PUBLICITÀRIA I DE PÀGINES WEB
Abans de la localització. Com es dissenya el lloc web
per facilitar la producció en diverses llengües?
Per evitar problemes i estalviar feina addicional d'enginyeria durant la fase de localització, es recomana dissenyar el lloc seguint criteris d'internacionalització. Aquests criteris també facilitaran la tasca de les actualitzacions posteriors.
La internacionalització consisteix a elaborar un lloc web de la manera més genèrica possible i extreure’n tota la informació que podria ser pròpia d’una llengua o cultura determinada. Per contra, la localització és el procés que consisteix a adaptar el lloc web a una llengua o cultura d’arribada. Així doncs, elaborar un lloc web ben internacionalitzat permetrà una localització més ràpida i eficaç.
Hi ha recomanacions per a l’elaboració de llocs web multilingües i per verificar si un lloc web ja dissenyat està preparat per ser multilingüe. Les més respectades pels creadors de llocs web són les que recomana el World Wide Web Consortium.
Seguir les recomanacions i estàndards internacionals permetrà:
que el lloc web sigui més accessible i fàcilment indexable pels cercadors
que les eines de traducció assistida puguin reconèixer el text traduïble amb més facilitat
que les eines estàndard puguin editar la pàgina de manera més satisfactòria
que el lloc web es pugui veure amb diferents navegadors
Tot plegat contriburà, a més, a fer un lloc web més usable. El concepte d'usabilitat el va encunyar Jakob Nielsen i fa referència a la qualitat que té un lloc web de ser fàcil d'usar tenint en compte aspectes de navegació, disseny, accessibilitat i arquitectura del lloc web amb l'objectiu de facilitar l'experiència de l'usuari en lloc de complicar-la. És en el moment de pensar en l'arquitectura del lloc web que cal plantejar-se quin tipus d'audiència ha d'atendre. És a dir, cal tenir present la utilització internacional dels llocs web si es vol atendre una audiència global.
D'altra banda, cal preveure també aquells elements que tenen a veure amb la psicologia, sociologia, cultura i emotivitat del destinatari: com es comporta?, què sent?, quines expectatives té?.
|
