|
 Especializado en textos legales, comerciales y publicitarios
TRADUCCIONES JURÍDICAS Y JURADAS
Contratos de todo tipo:
Contratos de compraventa, de licencia, de trabajo,
contratos de agencia, contratos de seguros, etc.
Condiciones generales de contratación.
Condiciones legales de sitios web
Correspondencia comercial
Demandas, documentos judiciales
Traducción de escrituras, patentes, certificados del registro mercantil
Expedientes académicos, certificados
TRADUCCIÓN PUBLICITARIA: SERVICIOS INTEGRALES A EMPRESAS
Comunicados de prensa
Anuncios publicitarios, presentaciones comerciales
Folletos, catálogos
Traducción y localización de páginas web,
presentaciones en PowerPoint
 La lengua alemana:
El alemán (Deutsch) es una lengua indoeuropea perteneciente al grupo de las lenguas germánicas occidentales. Es también una de las lenguas más importantes del mundo y la que más hablantes nativos tiene en la Unión Europea.
Se habla principalmente en Alemania, Austria, Liechtenstein, en dos tercios de Suiza, en dos tercios de la provincia del Tirol del Sur en Italia, en los pequeños cantones del este de Bélgica y en algunos pueblos fronterizos del condado de Jutlandia meridional (Nordschleswig) en Dinamarca.
En Luxemburgo, así como en las regiones francesas de Alsacia y Lorena, las poblaciones nativas hablan dialectos alemanes, y algunos incluso dominan el alemán estándar (especialmente en Luxemburgo), aunque en Alsacia y Lorena el francés ha reemplazado significativamente a los dialectos alemanes locales durante los últimos cuarenta años.
Aún sobreviven ciertas comunidades germanohablantes en zonas de Rumanía, la República Checa, Hungría y sobre todo Rusia, Kazajstán y Polonia, aunque los regresos masivos a Alemania en los años 1990 han hecho decrecer estas poblaciones de una manera significativa. Fuera de Europa, las mayores comunidades germanohablantes se encuentran en los Estados Unidos, en Brasil y en Argentina a donde millones de alemanes migraron durante los últimos 200 años; sin embargo, la gran mayoría de sus descendientes no habla alemán. Además, pueden encontrarse comunidades germanohablantes en la antigua colonia alemana de Namibia. En el sur de Chile, hay una pequeña comunidad germanoparlante, así como en otros países objeto de emigración alemana como Canadá, México, Islandia, Paraguay, Bolivia, Perú, Venezuela, Tailandia, Australia y Guatemala.
El alemán es el idioma materno de alrededor de 100 millones de personas en Europa (en 2004), el 13,3 % de los europeos, siendo el idioma más hablado de Europa excluida Rusia, por encima del francés (66,5 millones de hablantes en Europa en 2004) y el inglés (64,2 millones de hablantes en Europa en 2004). El alemán es el tercer idioma más enseñado como lengua extranjera en todo el mundo, el segundo en Europa y el tercero en Estados Unidos (después del español y el francés). Es uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea, en donde es el tercer idioma más enseñado como lengua extranjera justo detrás del francés.
Con más de 120 millones de personas hablantes de alemán en 38 países del mundo, apenas sorprende que el uso del idioma varíe. Como el inglés, el alemán es un idioma pluricéntrico con tres centros principales: Alemania, Austria y Suiza.
IMPORTANCIA DEL ALEMÁN
Dentro de Europa, el alemán es el segundo idioma utilizado más a menudo, después del inglés, en el negocio de las exportaciones. En un estudio realizado por el CILT (centro nacional británico de lenguas) para la Comisión Europea se encuestó a 2.000 pymes europeas. El 17,84% de ellas señalaron que en los próximos tres años iban a necesitar conocimientos de alemán para gestionar sus exportaciones. El estudio llega a la conclusión de que para las pequeñas y medianas empresas existe un considerable potencial de crecimiento de sus exportaciones si deciden invertir más en idiomas.
El 11% de las empresas reconoce haber perdido contratos por el hecho de no disponer de la competencia lingüística necesaria. Entre los idiomas más demandados, el inglés se sitúa a la cabeza con un 25,84%, seguido del alemán (17,84%), el francés (13,19%), el ruso (11,74%), el español (6,55%), el italiano (4,65%) y el chino (4,12%). En opinión del nuevo Comisario de la UE responsable del multilingüismo, Leonard Orban, beneficiaría a las pymes que atribuyeran más importancia a la competencia lingüística. "Lejos de representar un gasto innecesario para las empresas, las inversiones en idiomas pueden de hecho mejorar considerablemente sus oportunidades comerciales", afirma Orban.
La anterior afirmación es tanto más válida cuanto que casi la mitad de las empresas encuestadas planea expandirse hacia nuevos mercados a lo largo de los próximos tres años.
A ojos de la economía internacional, Alemania ocupa claramente el tercer puesto entre los países más atractivos para realizar inversiones, después de China y Estados Unidos.
La compañía Ernst&Young, experta en servicios de auditoría, ha realizado una encuesta entre 500 empresas de todo el mundo con el fin de determinar cuáles son los lugares de más atractivos para los inversores. Según los resultados obtenidos, Alemania ocupa el primer puesto en Europa y el tercero en el ranking mundial, después de China, el país por excelencia que está experimentando el mayor boom económico, y Estados Unidos, que es, con diferencia, la economía nacional más importante del mundo.
|
> 
